1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ การเล่นประโคมบทเพลงอันเร้าใจ]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,417
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,792
[เสียงนกร้อง]

5
00:00:30,833 --> 00:00:32,708
[Greek breaker] เพื่อพี่น้องผู้ล่วงลับของเรา!

6
00:00:32,792 --> 00:00:36,167
-เพื่อเป็นเกียรติแก่ทรอยขโมยไปจากเรา!
-[ทหารฮึดฮัดในการยืนยัน]

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,625
เพื่อกรีซ!

8
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
[ทหาร] เพื่อกรีซ!

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
[ผู้บุกรุก] ตอนนี้!

10
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
ชาวกรีก!

11
00:00:44,958 --> 00:00:46,500
ระดมพลธนู!

12
00:00:51,625 --> 00:00:52,750
[ทุกคนตะโกน]

13
00:00:52,833 --> 00:00:54,250
[ทุกคนตะโกน]

14
00:00:54,917 --> 00:00:58,083
โอดิสซีอุส เครื่องของคุณ
ได้มาถึงกำแพงเมืองแล้ว

15
00:00:58,167 --> 00:00:59,417
ยอดเยี่ยม.

16
00:00:59,500 --> 00:01:03,542
ในเวลาพลบค่ำ กษัตริย์เปรมผู้ทรยศคนนั้น
ในที่สุดก็จะเป็นของเรา

17
00:01:03,625 --> 00:01:05,042
ส่งสัญญาณให้กองทัพ

18
00:01:05,125 --> 00:01:07,792
อีกไม่นานแล้ว
ก่อนที่พวกเมอร์มิดอนจะเปิดประตู

19
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
โทรจันไม่หยุดยั้ง

20
00:01:09,833 --> 00:01:13,375
[โอดิสซีอุส] บางที
แต่เรามีสิ่งที่พวกเขาไม่มี

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
อคิลลีส.

22
00:01:16,333 --> 00:01:19,750
และพวกเขาไม่รู้ว่าเขาจะมา

23
00:01:20,875 --> 00:01:23,417
[คำรามและตะโกนทั้งหมด]

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,292
-[ลูกศรโจมตีโล่และทหาร]
-[ทหารคำราม]

25
00:01:31,167 --> 00:01:33,125
[ทหารกรีดร้อง]

26
00:01:34,958 --> 00:01:36,417
[ผู้ฝ่าฝืนกรีก] ปล่อย!

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
ดึง!

28
00:01:38,083 --> 00:01:39,417
ปล่อย!

29
00:01:40,750 --> 00:01:42,625
เคลียร์นักธนู!

30
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
หม้อต้ม!

31
00:01:44,792 --> 00:01:45,875
[เสียงดังลั่น]

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,208
[ทหารตะโกน]

33
00:01:51,250 --> 00:01:53,125
-[ทหารส่งเสียงฮึดฮัด]
-[เสียงดังสนั่น]

34
00:01:54,375 --> 00:01:55,542
[ผิดพลาด]

35
00:01:56,500 --> 00:01:57,750
[ผู้ฝ่าฝืนกรีก] ปล่อย!

36
00:02:00,375 --> 00:02:01,667
[คำราม]

37
00:02:09,667 --> 00:02:11,333
[ทหารคำราม]

38
00:02:14,625 --> 00:02:16,250
[Achilles] เราทำได้แล้วพี่ชาย

39
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
จุดเริ่มต้นของจุดจบของทรอย
อยู่ในสายตาของเรา

40
00:02:19,042 --> 00:02:21,042
แผนของโอดิสสิอุ๊สได้ผล

41
00:02:21,125 --> 00:02:25,000
ถ้าจะทำงานต่อไป..
โทรจันจะต้องฟุ้งซ่าน

42
00:02:25,083 --> 00:02:26,708
[นิคอส] อคิลลีส มาเร็วเข้า

43
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

44
00:02:30,292 --> 00:02:31,625
เอ่อ ฮาเดส!

45
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
โทรจันเหล่านี้
พวกเขาไม่เคยหยุดสร้างเหรอ?

46
00:02:35,958 --> 00:02:39,042
อาจเป็นอุปสรรค แต่ไม่ใช่ความพ่ายแพ้

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,167
พวกเขาสร้าง เราปรับตัว

48
00:02:41,250 --> 00:02:44,625
คุณพูดถูก เมมนอน
มีหนทางเสมอ

49
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
อคิลลีส!

50
00:02:51,292 --> 00:02:52,292
[คำราม]

51
00:02:54,792 --> 00:02:56,625
มองไปข้างหน้า. ตื่นตัวอยู่เสมอ

52
00:03:10,917 --> 00:03:12,083
[นิคอส] มันกำลังเกิดขึ้น

53
00:03:12,167 --> 00:03:13,750
อคิลลีสจะเป็นผู้ชนะในวันนั้น

54
00:03:13,833 --> 00:03:18,042
และเมื่อถึงเวลาพลบค่ำ
ในที่สุดเราก็จะได้รับชัยชนะจากกรีซ

55
00:03:26,083 --> 00:03:29,042
ไม่ครับพี่ สำหรับวาคานด้า.

56
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

57
00:04:46,667 --> 00:04:49,750
[นักธนูหญิงชาวอเมซอน] เราถูกละเมิด!
ชาวกรีกบนกำแพง!

58
00:04:51,167 --> 00:04:52,583
ชาวกรีกบนกำแพง!

59
00:04:56,500 --> 00:04:57,583
[คำราม]

60
00:04:57,667 --> 00:05:00,208
-[ดาบปะทะกัน]
-[เฉือน]

61
00:05:01,000 --> 00:05:03,292
-[ยามโทรจันกรีดร้อง]
-[นักธนูของ Amazon กรีดร้อง]

62
00:05:04,250 --> 00:05:06,833
-[ผู้ฝ่าฝืนชาวกรีก] ดึง! ปล่อย!
-[เสียงฮึดฮัดของทหาร]

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,542
[ทหารตะโกน]

64
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
เมอร์มิดอน! จู่โจม!

65
00:05:15,417 --> 00:05:17,917
-[ทหาร 1] เพื่อกรีซ!
-[ทหาร 2] เพื่อกรีซ!

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
-[ดาบปะทะกัน]
-[เฉือน]

67
00:05:19,583 --> 00:05:21,292
-[คำราม]
-[เฉือน]

68
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
[อย่างเจ็บแสบ]

69
00:05:22,917 --> 00:05:23,958
[คำราม]

70
00:05:24,583 --> 00:05:27,500
-[เฉือน]
-[ทั้งคำราม]

71
00:05:30,625 --> 00:05:33,208
มาเลยผู้เฒ่า ระวังหลังของคุณ

72
00:05:33,292 --> 00:05:34,792
[ทหารโทรจันตะโกน]

73
00:05:34,875 --> 00:05:35,917
[อย่างเจ็บแสบ]

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,458
[หัวเราะ] นั่นคือสิ่งที่ฉันมีคุณ!

75
00:05:39,833 --> 00:05:41,125
[ทั้งคำราม]

76
00:05:44,167 --> 00:05:45,417
[เสียงดังก้อง]

77
00:05:45,500 --> 00:05:47,125
[ผู้ฝ่าฝืนชาวกรีก] ออกไป! ออกไป!

78
00:05:47,708 --> 00:05:48,833
[ทหารกรีก] วิ่ง

79
00:05:49,917 --> 00:05:53,083
[ที่ปรึกษาชาวกรีก] พวกเมอร์มิดอน
ได้ถูกค้นพบแล้ว แผนล้มเหลว

80
00:05:53,167 --> 00:05:54,792
ประณามมันทั้งหมดเพื่อ Hades!

81
00:05:54,875 --> 00:05:56,042
เรียกร้องให้ถอย.

82
00:05:57,167 --> 00:06:00,375
[เป่าแตร]

83
00:06:00,458 --> 00:06:02,042
-[ฟันดาบ]
-[เสียงฮึดฮัดของทหาร]

84
00:06:02,125 --> 00:06:04,167
โอดิสสิอุ๊สอยากให้เราถอยกลับเหรอ? คนขี้ขลาด!

85
00:06:04,250 --> 00:06:05,333
[อย่างเจ็บแสบ]

86
00:06:05,417 --> 00:06:06,750
- [กรีดร้อง]
-[เสียงดังสนั่น]

87
00:06:06,833 --> 00:06:09,208
[ผู้บัญชาการโทรจัน]
เสริมกำลังผนังด้านบน!

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,750
[ทหารตะโกน]

89
00:06:13,583 --> 00:06:15,417
[คำราม]

90
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
-เมมนอน!
-[คำราม]

91
00:06:18,042 --> 00:06:19,708
[ทหารตะโกน]

92
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
[เสียงระฆังดัง]

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
อคิลลีส เราต้องไปแล้ว

94
00:06:27,292 --> 00:06:30,333
ไม่ เรามาไกลเกินกว่าจะยอมแพ้แล้ว

95
00:06:30,417 --> 00:06:32,417
วันนี้เราไปต่อไม่ได้แล้ว

96
00:06:32,500 --> 00:06:34,458
คุณอยากตายที่นี่เหรอ?

97
00:06:34,542 --> 00:06:35,833
[ตะโกนด้วยความหงุดหงิด]

98
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
[ทหารตะโกน]

99
00:06:39,458 --> 00:06:41,208
-[ฟันดาบ]
-[เสียงฮึดฮัดของทหาร]

100
00:06:42,417 --> 00:06:44,292
[กรีดร้อง]

101
00:06:55,875 --> 00:06:59,833
อคิลลีส พี่ชาย วันนี้หายไปแล้ว

102
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
[ถอนหายใจ]

103
00:07:03,333 --> 00:07:06,833
[คำราม ตะโกนด้วยความโกรธ]

104
00:07:20,583 --> 00:07:21,667
[คลิก]

105
00:07:22,458 --> 00:07:24,042
-[การฉีดพ่น]
-[ร้อนผ่าว]

106
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
อา.

107
00:07:27,042 --> 00:07:28,042
[คำรามเบาๆ]

108
00:08:00,917 --> 00:08:02,542
[ผู้บุกรุก] สงครามครั้งนี้ถูกสาป

109
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
เหล่าทวยเทพทอดทิ้งเราแล้ว ฉันรู้

110
00:08:04,958 --> 00:08:06,792
เราเป็นคนโง่ที่พยายามต่อไป

111
00:08:09,083 --> 00:08:12,917
ไฟไหม้ทำอะไรสักอย่าง.
ที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง อคิลลีส?

112
00:08:13,542 --> 00:08:16,125
อย่านะ เมนอน ฉันไม่มีอารมณ์

113
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
มันเป็นวันที่ยากลำบาก

114
00:08:20,625 --> 00:08:23,458
แต่คุณสามารถทำได้เสมอ
พูดความคิดของคุณกับฉัน

115
00:08:24,542 --> 00:08:26,167
ความตายทั้งหมดนี้

116
00:08:26,792 --> 00:08:28,250
และโคลน

117
00:08:29,708 --> 00:08:33,583
ผู้ชายดีๆสักกี่คน.
ฉันได้คัดเลือกให้ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมหรือไม่?

118
00:08:33,667 --> 00:08:35,583
เพียงเพื่อนำพวกเขาไปสู่จุดจบเท่านั้น

119
00:08:36,542 --> 00:08:38,375
อคิลลีส เราเข้าร่วมกับคุณ

120
00:08:38,458 --> 00:08:42,083
เพราะคุณแสดงให้เราเห็น
มีสาเหตุบางอย่างที่คุ้มค่าที่จะตาย

121
00:08:42,167 --> 00:08:44,500
นี่ไม่ใช่สาเหตุ

122
00:08:44,583 --> 00:08:50,125
นี่ควรจะเป็นตำนาน เมมนอน
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นต่อๆ ไป

123
00:08:50,667 --> 00:08:53,333
แต่มันเป็นเพียงเรื่องราวเท่านั้น
ของร่างกายกรีก

124
00:08:53,875 --> 00:08:56,542
ตอนนี้กองอยู่สูงกว่ากำแพงต้องสาปนั้น

125
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
ตำนานเป็นเรื่องโกหกเพื่อนของฉัน

126
00:08:59,333 --> 00:09:03,042
เรื่องเล่าจากผู้ที่ไม่เคยทำ
สำหรับผู้ที่ไม่เคยจะทำ

127
00:09:03,750 --> 00:09:06,833
สิ่งที่เราทำที่นี่
ไม่ได้ทำเพื่อประโยชน์ของตน

128
00:09:06,917 --> 00:09:08,250
เราต่อสู้เพื่อบ้าน

129
00:09:08,333 --> 00:09:09,333
[หัวเราะเบาๆ]

130
00:09:09,417 --> 00:09:13,000
ฉันไม่เคยพบกับนักรบ
อุทิศให้กับบ้านที่เขาไม่ได้เกิดมาเพื่อ

131
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
เมื่อฉันเข้าร่วมอุดมการณ์ของคุณ
ฉันเป็นคนพเนจร

132
00:09:16,208 --> 00:09:20,333
แต่คุณอคิลลีสทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนของคุณเอง

133
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
[หัวเราะ]

134
00:09:22,792 --> 00:09:25,750
เยินยอ! นั่นเป็นวิธีที่คุณวางแผน
เพื่อพลิกกระแสสงคราม?

135
00:09:25,833 --> 00:09:29,583
โอดิสสิอุ๊สเอง
ไม่สามารถคิดหากลยุทธ์ที่ดีกว่าได้!

136
00:09:29,667 --> 00:09:31,417
[ทั้งคู่หัวเราะ]

137
00:09:33,000 --> 00:09:36,542
บางครั้งก็รู้สึก
ราวกับว่าสงครามครั้งนี้จะกินเวลานานกว่าพวกเราทุกคน

138
00:09:37,208 --> 00:09:38,458
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

139
00:09:39,083 --> 00:09:42,583
ต้องมีคนมาเอาเหรียญมาใส่
ในสายตาของคุณสำหรับเรือข้ามฟากของคุณ

140
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
[Ferro] ฉันจะระมัดระวังในการเชื่อใจใครสักคน

141
00:09:45,542 --> 00:09:49,542
ผู้ทำนายความตายของคุณ
ด้วยความเพลิดเพลินเช่นนั้น อคิลลีส

142
00:09:49,625 --> 00:09:52,083
เฟอร์โร ได้โปรด ไม่อีกแล้ว

143
00:09:52,167 --> 00:09:56,042
คนป่าเถื่อนคนนี้อาจมี
ทำให้คุณมั่นใจในความภักดีของเขา

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,292
แต่ฉันไม่เคยเป็นมาก่อน
ที่จะเชื่อใจคนนอก

145
00:09:59,375 --> 00:10:05,208
โดยเฉพาะหลังจากนั้นอีกอันหนึ่ง
การรณรงค์ของเราจบลงด้วยความพ่ายแพ้

146
00:10:05,292 --> 00:10:10,208
มันเกือบจะเหมือนกับว่า
เรามีสายลับโทรจันอยู่ท่ามกลางพวกเรา

147
00:10:10,292 --> 00:10:13,583
หรือบางทีคุณอาจสงสัย
มันง่ายกว่าที่จะยอมรับ

148
00:10:13,667 --> 00:10:16,333
กว่าความคิดที่เราเคยถูกเปรียบเทียบ

149
00:10:16,417 --> 00:10:17,958
อย่าโง่ไปเลย เฟอร์โร

150
00:10:18,833 --> 00:10:21,583
ในรอบเก้าปี
เนื่องจากเมมนอนเข้าร่วมภารกิจของเรา

151
00:10:21,667 --> 00:10:26,125
เขาได้ช่วยชีวิต
ของพวกเราทุกคนนับครั้งไม่ถ้วน

152
00:10:26,208 --> 00:10:29,875
วันนี้เราพบกับความพ่ายแพ้ ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

153
00:10:29,958 --> 00:10:33,042
แต่เพื่อแสวงหาความสบายใจ
ในการต่อต้านพี่ชายของคุณ?

154
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
มันเป็นอุบายของคนอ่อนแอกว่า
มากกว่าคุณ เฟอร์โร

155
00:10:36,292 --> 00:10:40,708
ฉันวางใจเมมนอนด้วยชีวิตของฉัน
เช่นเดียวกับที่ฉันไว้วางใจในพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

156
00:10:45,583 --> 00:10:51,792
เราต้องไม่ปล่อยให้ความอดทนของศัตรูของเรา
ทำลายความผูกพันแห่งภราดรภาพของเรา

157
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีชัยชนะอยู่ใกล้แค่เอื้อม

158
00:10:54,667 --> 00:10:56,833
ชัยชนะ? หลังจากวันนี้?

159
00:10:56,917 --> 00:11:01,250
บางทีตอนนี้อาจไม่ใช่เวลา
สำหรับกลอุบายของคุณอีกอย่างหนึ่ง โอดิสสิอุ๊ส

160
00:11:01,333 --> 00:11:06,458
ตรงกันข้าม ฉันคิดว่าตอนนี้
เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเคล็ดลับสุดท้าย

161
00:11:06,542 --> 00:11:08,250
แต่ไม่ใช่กับคุณ

162
00:11:08,333 --> 00:11:09,542
ทางด้านทรอย.

163
00:11:11,833 --> 00:11:17,042
บอกฉันสิผู้ชายคุณจะโน้มน้าวใจได้อย่างไร
ศัตรูของคุณที่จะเชิญคุณเข้าไปในบ้านของเขา?

164
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
คุณทำให้เขาคิดว่าเขาชนะ

165
00:11:19,083 --> 00:11:20,708
และคุณจะทำอย่างไร?

166
00:11:20,792 --> 00:11:24,042
โดยมอบของขวัญให้ทรอย

167
00:11:24,125 --> 00:11:26,292
มา. มีเรื่องให้อธิบายมากมาย

168
00:11:41,292 --> 00:11:43,375
[การคลิกอุปกรณ์]

169
00:11:45,833 --> 00:11:47,958
[คลิกดำเนินการต่อ]

170
00:11:58,458 --> 00:12:00,833
[การคลิกอุปกรณ์]

171
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
[คลิก]

172
00:12:20,333 --> 00:12:23,958
ฉันขอคืนสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊ส
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบ้า

173
00:12:24,042 --> 00:12:26,458
[อคิลลีส หัวเราะเบาๆ] อัจฉริยะ คนบ้า...

174
00:12:26,542 --> 00:12:30,083
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง นี่จะเป็นการยุติสงคราม

175
00:12:30,167 --> 00:12:33,625
เอ่อแล้วจะเป็นอย่างไร
อคิลลีสในตำนานทำ

176
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
โดยไม่ต้องทำสงคราม?

177
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
[ทั้งคู่หัวเราะ]

178
00:12:37,333 --> 00:12:38,542
[ถอนหายใจ]

179
00:12:38,625 --> 00:12:41,708
มันนานมากแล้ว
ฉันแทบไม่กล้าคิดเรื่องนี้เลย

180
00:12:41,792 --> 00:12:45,625
แต่ด้วยชัยชนะที่ใกล้เข้ามา
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

181
00:12:45,708 --> 00:12:47,542
แม้จะผ่านมาหลายปีแล้วก็ตาม

182
00:12:47,625 --> 00:12:50,208
ฉันยังจำรสชาติได้
ของอากาศที่บ้าน

183
00:12:50,917 --> 00:12:54,292
เย็นและหวานเหมือนน้ำและผลเบอร์รี่

184
00:12:55,042 --> 00:12:56,458
จะได้เห็นครับพี่

185
00:12:56,542 --> 00:12:59,583
เมื่อเราในที่สุด
วางดาบของเราลงบนพื้นหญ้า

186
00:12:59,667 --> 00:13:02,417
และเพลิดเพลินไปกับความสงบสุขที่เราได้รับ

187
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
ด้วยกัน.

188
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
แม่ของฉันให้สิ่งนี้กับฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเพื่อโชค

189
00:13:08,708 --> 00:13:10,792
มันทำหน้าที่ฉันได้ดีเสมอมา

190
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
เอามัน.

191
00:13:13,500 --> 00:13:14,542
อคิลลีส...

192
00:13:15,417 --> 00:13:16,750
ไม่ ฉัน ฉัน...

193
00:13:19,542 --> 00:13:23,083
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
สำหรับทุกสิ่งที่เราได้ผ่านมา

194
00:13:23,167 --> 00:13:26,292
คืนนี้เราจะมีความยุติธรรม

195
00:13:28,083 --> 00:13:30,208
[การตอกเป็นจังหวะ]

196
00:13:31,875 --> 00:13:33,417
[Achilles] ความยุติธรรมสำหรับกรีซ

197
00:13:34,083 --> 00:13:35,917
เพื่อพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้วของเรา

198
00:13:36,583 --> 00:13:39,667
สำหรับเกียรติที่ทรอยขโมยไปจากเรา

199
00:13:39,750 --> 00:13:42,333
จำไว้ว่าให้เชื่อถือดาบของคุณ

200
00:13:42,417 --> 00:13:44,833
- เชื่อใจพี่น้องของคุณ
-[ทหาร] ใช่ อคิลลีส

201
00:13:44,917 --> 00:13:48,000
[ผู้บัญชาการโทรจัน] พวกคุณ!
จับเชือกพวกนี้ไว้

202
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชจะทรงพอพระทัยเป็นที่สุด

203
00:13:50,333 --> 00:13:52,000
และดึง!

204
00:13:52,083 --> 00:13:53,750
[ทหารโทรจันคำราม]

205
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
[ผู้บัญชาการโทรจัน] ดึง!

206
00:13:56,583 --> 00:13:57,792
ดึง!

207
00:13:58,875 --> 00:14:00,042
ดึง!

208
00:14:00,917 --> 00:14:02,042
สำหรับกรีซ

209
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
-สำหรับบ้าน.
-[ผู้บัญชาการโทรจัน] ดึง!

210
00:14:04,458 --> 00:14:05,667
[อคิลลีสพัด]

211
00:14:05,750 --> 00:14:07,167
[คำราม]

212
00:14:09,417 --> 00:14:11,292
[ทหารโทรจันตะโกน]

213
00:14:11,958 --> 00:14:13,833
[ทหารโทรจัน 1] ชัยชนะของทรอย!

214
00:14:15,083 --> 00:14:16,917
[ทหารโทรจัน 2] สงครามจบลงแล้ว!

215
00:14:17,458 --> 00:14:19,917
[ทหารโทรจัน 3] สวัสดีราชาเปรม!

216
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
[เคาะ]

217
00:14:57,333 --> 00:14:58,458
[ยาม 1 คำราม]

218
00:15:00,167 --> 00:15:01,667
-[ฟันดาบ]
-[ยาม 2 คำราม]

219
00:15:03,542 --> 00:15:04,750
[ยาม 3 คำราม]

220
00:15:10,792 --> 00:15:14,500
ฉันยังไม่เข้าใจ
ความหลงใหลในม้าของคนเหล่านี้

221
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
เราเข้าแล้วใช่ไหม?

222
00:15:19,208 --> 00:15:20,625
กองทัพที่เหลือ?

223
00:15:21,583 --> 00:15:23,542
พวกเขารอสัญญาณของคุณ อคิลลีส

224
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
กับฉัน.

225
00:15:37,333 --> 00:15:38,708
[ฟันดาบ]

226
00:15:41,500 --> 00:15:43,625
[ยาม 4 หัวเราะเบา ๆ] ฉันแค่พูด

227
00:15:43,708 --> 00:15:46,208
[คำราม] ม้ายักษ์เหรอ?

228
00:15:46,292 --> 00:15:49,417
ฉันจะคิดว่าชาวกรีก
จะส่งกิ่งมะกอกมา

229
00:15:49,500 --> 00:15:52,667
[ยาม 5 หัวเราะเบา ๆ] ใครสนใจ?
พวกเขาไปแล้ว เราชนะแล้ว

230
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
[ทุกคนหัวเราะ]

231
00:15:57,083 --> 00:15:58,250
[การ์ดโทรจันส่งเสียงฮึดฮัด]

232
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
[หัวเราะเบา ๆ ] ใครพร้อมสำหรับคนอื่นบ้าง?

233
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
[ยาม 6 ตะโกน] ชาวกรีก!

234
00:16:11,875 --> 00:16:14,292
-[ฟันดาบ]
-[คำรามและเสียงครวญคราง]

235
00:16:14,375 --> 00:16:18,042
[เสียงระฆังดัง]

236
00:16:20,792 --> 00:16:23,375
ไม่มีประโยชน์ที่จะเงียบอีกต่อไป
เอ๊ะ ตาเฒ่า?

237
00:16:28,208 --> 00:16:30,167
แจ้งเตือนกษัตริย์เปรม!

238
00:16:30,250 --> 00:16:32,292
ระดมพลสู่พระราชวัง!

239
00:16:38,167 --> 00:16:40,000
[ทหารโทรจันส่งเสียงฮึดฮัด]

240
00:16:42,708 --> 00:16:44,750
-เมอร์มิดอน!
-[ตะโกนทั้งหมด]

241
00:16:45,375 --> 00:16:47,458
[คำรามทั้งหมด]

242
00:16:52,000 --> 00:16:54,708
-[เฉือน]
-[คำราม]

243
00:16:56,417 --> 00:16:57,417
เมมนอน?

244
00:16:59,375 --> 00:17:01,458
[ทหารโทรจันตะโกน แล้วก็คำราม]

245
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
เมมนอน!

246
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
เมมนอน!

247
00:17:04,208 --> 00:17:06,083
[อย่างเจ็บแสบ]

248
00:17:10,000 --> 00:17:11,917
-[ดาบเจาะ]
-[เสียงดังสนั่น]

249
00:17:15,417 --> 00:17:16,583
เมมนอน?

250
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
-[คำราม]
-[ทหารโทรจันคร่ำครวญ]

251
00:17:25,792 --> 00:17:27,792
-[คำราม]
-[เฉือน]

252
00:17:27,875 --> 00:17:29,583
[ทหารโทรจันตะโกน]

253
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[อคิลลีส] เมมนอน!

254
00:17:30,958 --> 00:17:33,125
-[ตุ๊ด]
-[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

255
00:17:46,208 --> 00:17:47,542
[คำราม]

256
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
[เฮเลน] ปารีส เราต้องไปแล้ว!

257
00:18:08,250 --> 00:18:10,333
[ปารีส] เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

258
00:18:10,417 --> 00:18:11,708
[ตะโกน]

259
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
คุณต้องการอะไรจากเรา บริแกนด์?

260
00:18:21,500 --> 00:18:25,042
หากเป็นชีวิตของเราที่คุณต้องการ
จบมันด้วย

261
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
เฮเลน!

262
00:18:27,583 --> 00:18:31,292
ฉันไม่สนใจคุณ,
หรือทรอยหรืออะไรก็ตาม

263
00:18:31,375 --> 00:18:35,667
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันได้เสียสละเพื่อกู้คืนสิ่งนี้

264
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
อ่า!

265
00:18:37,625 --> 00:18:40,958
[ถอนหายใจ] เก้าปีที่ยาวนาน

266
00:18:47,042 --> 00:18:48,250
วิ่ง.

267
00:18:49,917 --> 00:18:51,875
คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

268
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
[เฮเลนและปารีสคำราม]

269
00:18:56,667 --> 00:18:58,167
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

270
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
เมมนอน?

271
00:19:00,375 --> 00:19:01,417
เมมนอน!

272
00:19:04,958 --> 00:19:06,500
-[อ้าปากค้าง]
-ไป!

273
00:19:09,667 --> 00:19:12,000
ฉันเห็นคุณอยู่บนบันได

274
00:19:12,083 --> 00:19:15,875
คุณมองตาฉัน
และทิ้งฉันไว้ให้ตาย

275
00:19:16,917 --> 00:19:19,458
เพื่ออะไร? เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ?

276
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
หลีกทางหน่อยเพื่อน

277
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
อย่าใช้คำนั้นนะ!

278
00:19:24,083 --> 00:19:26,583
อคิลลีส ฉันเป็นเพื่อนคุณ

279
00:19:26,667 --> 00:19:29,042
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับคุณและฉัน

280
00:19:29,125 --> 00:19:30,667
[Achilles] แล้วนี่คืออะไร?

281
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
ฉันมากรีซเพื่อจุดประสงค์
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

282
00:19:35,167 --> 00:19:37,500
และตอนนี้สาเหตุนั้นก็สิ้นสุดลงแล้ว

283
00:19:38,125 --> 00:19:41,292
แล้วเฟอร์โรพูดจริงเหรอ?

284
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
คุณเป็นสายลับของพวกเขามาตลอดเหรอ?

285
00:19:43,583 --> 00:19:46,500
ไม่ อคิลลิส ฉันไม่ใช่โทรจัน

286
00:19:47,167 --> 00:19:49,542
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป

287
00:19:49,625 --> 00:19:54,917
ได้โปรดเพื่อนของฉัน ไปจบการต่อสู้ของคุณซะ
ผนึกตำนานของคุณ

288
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
กลับไปกรีซฮีโร่
และวางดาบลงบนพื้นหญ้า

289
00:20:01,500 --> 00:20:04,417
อย่าให้ความโกรธมาบังคับมือคุณ

290
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
ฉัน...

291
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
ฉันเชื่อใจคุณ

292
00:20:15,167 --> 00:20:17,208
แค่ให้ฉันกลับบ้าน

293
00:20:22,292 --> 00:20:23,708
บ้าน?

294
00:20:23,792 --> 00:20:25,708
[เมมนอนกรีดร้อง]

295
00:20:27,250 --> 00:20:28,375
[คำราม]

296
00:20:30,375 --> 00:20:32,167
[อคิลลีสตะโกน]

297
00:20:32,250 --> 00:20:34,250
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

298
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
[เมมนอน] อคิลลีส...

299
00:20:40,958 --> 00:20:46,750
หากนี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการจริงๆ
แล้วฉันก็ขอสาบานต่อพระเจ้า...

300
00:20:46,833 --> 00:20:50,458
-อคิลลีส...
-...คุณจะไม่ถือมันอีกต่อไป

301
00:20:50,542 --> 00:20:51,667
อคิลลีส ไม่!

302
00:20:52,667 --> 00:20:54,750
-เลขที่!
-[ระเบิด]

303
00:20:59,708 --> 00:21:01,167
อคิลลีส...

304
00:21:01,250 --> 00:21:02,458
นี้...

305
00:21:03,708 --> 00:21:07,833
ความมหัศจรรย์นี้คือสิ่งที่คุณแสวงหา
ตลอดเวลานี้เหรอ?

306
00:21:07,917 --> 00:21:12,125
แม้ว่าคุณจะสามารถเข้าใจมันได้
เป็นการดีกว่าที่คุณไม่รู้

307
00:21:12,208 --> 00:21:13,500
ฉันเข้าใจ.

308
00:21:13,583 --> 00:21:18,792
ไม่ว่าพลังนี้จะเป็นอย่างไร
มันจะเป็นของกรีซ

309
00:21:18,875 --> 00:21:24,375
อคิลลีส เป็นครั้งสุดท้าย
คุณต้องมอบสิ่งนั้นให้ฉันตอนนี้

310
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
ฉันให้คุณเสร็จแล้ว

311
00:21:27,167 --> 00:21:30,667
และคุณก็พรากไปจากฉันเสร็จแล้ว

312
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
ไม่

313
00:21:38,875 --> 00:21:40,208
คุณเป็นใคร?

314
00:21:40,292 --> 00:21:42,292
[ตะโกน]

315
00:21:44,917 --> 00:21:46,750
คุณเย็บแผลของฉัน!

316
00:21:47,458 --> 00:21:49,542
คุณช่วยชีวิตฉันไว้!

317
00:21:50,208 --> 00:21:51,917
[คำราม]

318
00:21:53,042 --> 00:21:54,625
[ตะโกน]

319
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
[คำราม]

320
00:21:57,042 --> 00:21:59,417
[ทั้งคำราม]

321
00:21:59,500 --> 00:22:02,417
[ตะโกน]

322
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
[ตะโกน]

323
00:22:07,625 --> 00:22:08,708
[เสียงดังลั่น]

324
00:22:09,292 --> 00:22:10,958
[ทั้งคำราม]

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,792
คุณไม่ได้ทรยศกรีซ

326
00:22:17,375 --> 00:22:19,792
[ทั้งคำราม]

327
00:22:19,875 --> 00:22:22,292
คุณทรยศฉัน!

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
[สาด]

329
00:22:25,833 --> 00:22:27,292
[ทั้งคำราม]

330
00:22:38,917 --> 00:22:40,042
[อย่างเจ็บแสบ]

331
00:22:40,125 --> 00:22:41,583
[กรีดร้อง]

332
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[คร่ำครวญ]

333
00:22:45,917 --> 00:22:47,208
อยู่เฉยๆ

334
00:22:48,875 --> 00:22:50,750
[หอบ]

335
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
อคิลลีส มันจบแล้ว”

336
00:22:54,917 --> 00:22:58,917
กรุณาเพียงให้ฉัน.

337
00:23:00,750 --> 00:23:02,083
[ตะโกน]

338
00:23:02,167 --> 00:23:03,208
-[เฉือน]
-[คร่ำครวญ]

339
00:23:03,958 --> 00:23:06,875
[ไอ หายใจไม่ออก]

340
00:23:16,833 --> 00:23:19,375
มันจบแล้วเพื่อน

341
00:23:22,625 --> 00:23:23,667
ทำไม

342
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

343
00:23:27,875 --> 00:23:31,917
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
เราทำทั้งหมดนี้แล้ว อคิลลีส

344
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
สำหรับบ้าน.

345
00:23:34,875 --> 00:23:37,917
[อคิลิสพยายามหายใจ]

346
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
คือ... [ไอ]

347
00:23:40,542 --> 00:23:43,292
ทุกอย่างมันเป็นเรื่องโกหก เมมนอนเหรอ?

348
00:23:47,542 --> 00:23:48,917
ไม่ใช่ทุกอย่าง

349
00:23:55,792 --> 00:23:58,167
[♪ เปิดเพลงเศร้า]

350
00:23:58,250 --> 00:23:59,583
สำหรับเรือข้ามฟากของคุณ

351
00:24:14,917 --> 00:24:16,917
[♪ เพลงเศร้ายังคงเล่นต่อไป]

352
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
[คนห่างไกลกรีดร้องและคร่ำครวญ]

353
00:24:37,167 --> 00:24:39,583
[โนนิ] บีไค. บี'ไค.

354
00:24:39,667 --> 00:24:42,917
เป็นการดีที่ได้พบคุณกลับมายืนหยัดอีกครั้ง

355
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
ขออภัย ผู้อำนวยการโนนิ

356
00:24:45,500 --> 00:24:48,375
ฉันยังคงคุ้นเคย
ที่จะได้ยินชื่อนั้นอีกครั้ง

357
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
มันจะมาพร้อมกับเวลา

358
00:24:50,167 --> 00:24:54,000
ภารกิจเหล่านี้มีหนทาง
ที่ทิ้งร่องรอยไว้บนตัวเรา

359
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
ราคาที่เราจ่าย

360
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
ราคาที่เราจ่าย

361
00:24:58,750 --> 00:25:01,333
[โนนิ] คุณรู้มั้ย ในภารกิจแรกของผม

362
00:25:01,417 --> 00:25:05,417
มีคนบอกฉันอย่างนั้น
เมื่อคุณได้ออกไปสู่โลกภายนอกแล้ว

363
00:25:05,500 --> 00:25:07,375
มันไม่สามารถลืมได้

364
00:25:07,458 --> 00:25:10,833
ชีวิตที่เราใช้ชีวิตออกไปที่นั่น
อาจไม่มีอยู่จริง

365
00:25:10,917 --> 00:25:14,042
แต่ประสบการณ์ของเราก็คือ

366
00:25:14,667 --> 00:25:18,083
คุณหายไปนานมาก
ให้มาก

367
00:25:18,167 --> 00:25:21,708
แต่ตอนนี้คุณกลับบ้านแล้ว
บี'ไค ฮีโร่.

368
00:25:22,542 --> 00:25:24,458
ปล่อยวางก็ไม่เป็นไร

369
00:25:35,708 --> 00:25:39,458
ฉันอยู่ที่นี่ และฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,250
ฉันสละชีวิตหนึ่งทศวรรษให้กับวาคานด้า

371
00:25:45,042 --> 00:25:46,833
ฉันไปทำสงครามเพื่อเธอ

372
00:25:47,458 --> 00:25:48,833
โกหกเพื่อเธอ

373
00:25:48,917 --> 00:25:50,167
ฉันฆ่าม--

374
00:25:50,250 --> 00:25:52,292
[หายใจแรง]

375
00:25:54,625 --> 00:25:57,625
ทั้งหมดนี้เพื่อโอกาสที่จะกลับมาที่นี่อีกครั้ง

376
00:25:59,375 --> 00:26:02,167
แต่บัดนี้กลับมาอยู่ในหมู่ประชากรของเรา

377
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้นที่นี่
กว่าที่ฉันออกไปที่นั่น

378
00:26:09,500 --> 00:26:11,333
ส่งฉันกลับออกไปในสนาม

379
00:26:12,083 --> 00:26:14,083
มันเป็นที่ของฉัน

380
00:26:16,375 --> 00:26:17,833
หากนั่นคือความปรารถนาของคุณ

381
00:26:21,792 --> 00:26:24,375
แต่ข้างนอกนั้นไม่มีทาง

382
00:26:24,458 --> 00:26:27,292
และถ้าไม่อยากหลงทาง

383
00:26:27,375 --> 00:26:31,292
คุณต้องมั่นใจ
ของสิ่งที่คุณกำลังค้นหา

384
00:26:32,875 --> 00:26:35,917
ไม่ว่าวาคานด้าต้องการให้ผมทำอะไรก็ตาม ผู้อำนวยการ

385
00:26:36,000 --> 00:26:37,083
ใช่.

386
00:26:37,625 --> 00:26:41,833
แต่สิ่งที่คุณกำลังมองหาคืออะไร?

387
00:27:04,583 --> 00:27:07,583
[♪ กำลังเล่นเพลงปิด]